今回は、TOEIC920点の私が『Love U Like That – Lauv』の歌詞和訳をしていきたいと思います。
Love U Like That – Lauv 歌詞和訳
雨の中酔っていた
Really old habits, really old baggage
ずっと昔からの癖で、昔からの重荷で
Just walked away
そこから離れたんだ
Into your madness, onto your mattress
君の狂気の中に、君のベットの上へ
Goddamn, okay
くそ、わかったよ
You’re so attractive, how did that happen?
Mm, oh
君はすごく魅力的だよ どうしてこんなに惹かれるのだろうAnd you’re kissin’ on my neck
君が僕の首筋にキスをする
I’m like, “Oh”
夢みたいだ
Got your hands up on my chest
君の手が僕の胸に触れて
I’m like, “Oh”
言葉にならないよ
Kiss me ‘til there’s nothin’ left
何も残らないくらいキスをして
Oh my god, oh my god
なんてこった
You could really tear me apart, but
君は僕を滅茶苦茶にするかもしれないけど
I love you like that
それでも僕は君を愛してる
Everything you do just turns me on
君のすることすべてが僕を夢中にさせる
I love you like that
そんな君を愛してる
Body on my mind like all night long
一晩中君のことが頭から離れない
Six o’clock in the mornin’, babe
もう6時だよ
Want you more than yesterday
君への愛はどんどん増していく
Used to judge myself, now I don’t care ‘cause, hey
前は自分を責めたりしたけど、今は違う だって
I love you like that
僕は君を愛してるんだ
Everything you do just turns me on
君のすることすべてが僕を夢中にさせる
I love you like that
そんな君を愛してる
Body on my mind like all night long
一晩中君のことが頭から離れない
Six o’clock in the mornin’, babe
もう6時だよ
Want you more than yesterday
君への愛はどんどん増していく
Used to judge myself, now I don’t care ‘cause
前は自分を責めたりしたけど、今は違う だって
I’m wide awake
目が覚めちゃった
I don’t need coffee, I know you want me
コーヒーはいらない、ただ君が欲しい
Let’s do champagne
シャンパンを飲もう
Sippin’ it slowly, gettin’ to know you
ゆっくり時間をかけて、君を知っていく
And me, the same
僕のことも君に知ってほしい
You’re so attractive, how did that happen?
Mm, oh
君はすごく魅力的だよ どうしてこんなに惹かれるのだろう
And you’re kissin’ on my neck
君が僕の首筋にキスをする
I’m like, “Oh”
夢みたいだ
Got your hands up on my chest
君の手が僕の胸に触れて
I’m like, “Oh”
言葉にならないよ
Kiss me ‘til there’s nothin’ left
何も残らないくらいキスをして
Oh my god, oh my god
なんてこった
You could really tear me apart, but
君は僕を滅茶苦茶にするかもしれないけど
それでも僕は君を愛してる
Everything you do just turns me on
君のすることすべてが僕を夢中にさせる
I love you like that
そんな君を愛してる
Body on my mind like all night long
一晩中君のことが頭から離れない
Six o’clock in the mornin’, babe
もう6時だよ
Want you more than yesterday
君への愛はどんどん増していく
Used to judge myself, now I don’t care ‘cause, hey
前は自分を責めたりしたけど、今は違う だってI love you like that
僕は君を愛してるんだ
Everything you do just turns me on
君のすることすべてが僕を夢中にさせる
I love you like that
そんな君を愛してる
Body on my mind like all night long
一晩中君のことが頭から離れない
Six o’clock in the mornin’, babe
もう6時だよ
Want you more than yesterday
君への愛はどんどん増していく
Used to judge myself, now I don’t care ‘cause
Tell me we’re somethin’, tell me we’re nothin’
僕らは付き合ってるって言ってほしいけど、
何でもないって言って欲しかったりもする
Ooh
You’re drivin’ me crazy drivin’ in London
君は僕を狂わせる、ロンドン中を旅して
Ooh
My mind’s in the backseat, my heart’s in the front and
頭では分かっているけど、心は抑えられない
Ooh
Used to judge myself, now I don’t care ‘cause (Hey)
前は自分を責めたりしたけど、今は違う だって
僕は君を愛してるんだ
Everything you do just turns me on
君のすることすべてが僕を夢中にさせる
I love you like that
そんな君を愛してる
Body on my mind like all night long
一晩中君のことが頭から離れない
Six o’clock in the mornin’, babe
もう6時だよ
Want you more than yesterday
君への愛はどんどん増していく
Used to judge myself, now I don’t care ‘cause
おわり
『Love U Like That – Lauv』の歌詞和訳いかがでしたでしょうか？
最後にワンレッスン！
歌詞の中で日常会話に使えるフレーズをご紹介します！
それは、‘’You’re driving me crazy‘’
→「君は僕を狂わせる」
日常では「もう、君ったら！」という軽い冗談にも使える。ぜひ使ってみてください！
もし他に和訳を知りたい楽曲があれば、コメントで教えてください！
コメント